1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 Calmati. 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 -Il bambino dentro di me non ha niente da... -Quel bambino è il frutto dei tuoi peccati! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 La tua malvagità! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 Lo sai molto bene Non ho creato questo bambino da solo! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Antônio era sotto un incantesimo. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 Quel bambino è frutto di seduzione, 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -l'incantesimo che gli hai lanciato! -Antônio è stato a letto con me 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 con piena e perfetta conoscenza di quello che voleva! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 E tu sei un testimone, 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 lui ed io ci siamo sempre amati, fin da quando eravamo bambini. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 Anche da bambino, 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 eri sempre scarmigliato, andare in giro a piedi nudi. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Come una strega. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 Una ragazza senza padre. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 Figlia di una donna pazza. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 E tu? 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Chi è tuo padre? 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 Chi è tua madre? 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 Sei sicura di tua madre? non era pazzo anche lui? 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 Ti ucciderò! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 Ti ammazzo, Beja! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Perché lo stai facendo? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Hai rubato mio marito! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 L'hai fatto prima! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 E tu hai mentito per questo! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 Se non avessi mentito dicendo che lo avresti sposato quando andai a cercare Antônio, 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 niente di tutto questo accadrebbe! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Non capisci. 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 L'ho fatto per amore. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -Tutto. -Io faccio. Certo che capisco! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 Anch'io ho fatto tutto per amore! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Anche questo bambino dentro di me. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 Hai ucciso mia figlia, Beja. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Hai ucciso il mio bambino. 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 Pensi di uccidere il mio bambino? migliorerà il tutto? 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 Fai? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Credi che Antonio ti amerà? se mi uccidi? 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 Ho messo la mia vita nelle mani di quell'uomo. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Niente di tutto questo è colpa tua, né mia. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 So che è difficile, 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 ma quando siamo ragazze, siamo cresciute avvelenarci con il senso di colpa, 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 sopportare ciò che è insopportabile, 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 resistere così a lungo, finché non ne potremo più. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Ma basta! Abbastanza! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 Non sei più una ragazza. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 È ora di diventare una donna. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 Questo è ciò che gli uomini temono di più. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -Ho fatto tutto per lui. -Lo so. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Ho fatto tutto. Qualunque cosa. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 È ora che tu faccia tutto solo per te stesso. 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Solo per te stesso. 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 SIGNORA BEJA 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 Sono sorpreso di vederti qui, Antônio. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 E' passato del tempo dalla tua confessione. 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Sono successe così tante cose, padre. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 Ho sbagliato con la mia famiglia e mia moglie. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 E ho sbagliato con me stesso. 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Ci sono quelli che non riescono a riconoscere i propri errori, 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 ma hai fatto il primo passo. 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 Ma non lo so come correggerli, Padre. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 Angélica ha perso nostro figlio a causa mia e mi sono gettato ai piedi di Beja. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 Era lei, padre. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 È stata Beja a portarmi fuori strada. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Sfortunatamente, figlia mia, 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 Dio non può cancellare quello che hai già fatto. 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Ma una cosa è certa, 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 Può aiutarti a fare scelte migliori in ciò che resta della tua vita. 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Scelte? 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Beja mi fa perdere la ragione, padre. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 Una volta ho ammirato la sua attitudine. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Il potere che ha da quando eravamo piccoli per farmi dubitare delle cose, 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 per sfidare il mondo e sfidare le regole, ma... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 questo è sbagliato. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 È il volere del diavolo, non quello di Dio. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Ciò che attribuisci al diavolo, 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 sono semplicemente i difetti della nostra stessa umanità. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Errare, 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 fa parte della nostra natura, 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 e così è anche per le nostre passioni. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Ora, 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 non dipende da nessuno se non da noi stessi 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 per dominarli. 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 Come faccio a dire "no" all'unica persona che mi fa sentire vivo? 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 La verità è che... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Buon Dio. 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 Amo Beja più di ogni altra cosa. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 Esco a prendere i vestiti del tuo pronipote 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 via verso l'albero, dove li seppellirò. 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Prenditi cura del tuo pronipote. 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Prenditi cura del nostro piccolo angelo. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Era lei. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 La prostituta. 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 Nonna... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 Nonna Lueji, aiutami. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 Aiutami a tenere quel serpente lontano da me. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 Aiutami a tenere lontana quella puttana dalla mia famiglia prima che rovini tutto. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Prima che mi faccia distruggere tutto. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Per favore. 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 Eri così esausto. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 Ti ho lasciato dormire e andai a comprare la verdura. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -Non avrei mai pensato... -Va tutto bene. 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 Il peggio è passato. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Ha perso la testa. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 Devo andare. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -Ti porteremo noi. -NO. 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Pensano che stia riposando nella mia stanza. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 E voglio stare da solo per un po'. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Pensare. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Per ripensare tutta la mia vita. 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 Voglio uno strascico lungo tre metri, bene Merletto francese, se la mamma lo permette! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Se la mamma non lo permette, 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 allora papà lo permetterà, zucca mia. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 Papà, mi mette a disagio che mi vedi vestita così. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 -Non porta sfortuna? -Papà ha visto la mamma indossare quel vestito 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 entrare in chiesa, amore mio. 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 Sono così fiero di te, tesoro. 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -Se vuoi che me ne vada, andrò. -Allora vai, Costa Pinto. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Gli uomini non hanno voce in capitolo sull'abito della sposa. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Me ne andrò se me lo prometti 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 che le darai questo cosiddetto pizzo francese. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 Dobbiamo prima assicurarci che ci sia abbastanza per il vestito. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 Perché copre tutto quell'eccesso di salute e carne... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Augusta. 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 Beh, per me, 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 amore mio, 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 sei la più bella... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 La sposa più bella questo villaggio abbia mai visto. 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Papà ti ama. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Alcuni padri sono ciechi. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 E sordo. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Se solo fosse anche muto. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Riesci a crederci? 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 che Carminha è fidanzata? 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Sono felicissimo! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 Il mio cuore batte di più che una finestra durante un temporale! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 E so che anche tu sei felicissimo! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Ti amo tanto quanto tu ami me! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 È bellissimo, suocero. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 A volte parlo da solo. A volte. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Cose da vecchi. 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Perdono. 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Se me lo permetti. 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 Ovviamente. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 Anch'io sono felicissimo del mio fidanzamento. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Sta parlando con te! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 È un piacere incontrare tutti voi. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 Voglio che tu ti senta a tuo agio intorno a me, suocero. 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Ovviamente. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 "Come, oh cielo, 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 li guarderò fissamente, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 se ogni fiore ricorda la leggiadria 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 della giusta causa di tutta la mia inquietudine?" 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Claudio Manuel da Costa. Un grande poeta brasiliano. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Onorato, 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 sei proprio sicuro? che sei un barbone? 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 Mio suocero... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 I miei occhi diventano 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 tutto acquoso, 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 semplicemente pensando che sposerò l'amore della mia vita. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Piangi? 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 O sono quelle fastidiose lacrime quella forma nei tuoi occhi 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 quando la polvere cade in loro? 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Guarda, padre. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 Essenzialmente sto piangendo davanti a te, 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 quando ricordo di essere il fidanzato di Carminha. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 Non è facile essere un uomo sensibile nel mondo di oggi, vero? 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Lascialo uscire, padre. 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Gridare. Piangerò anch'io. 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 Piangiamo insieme, vieni. 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Dammi un abbraccio. 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Lascialo uscire. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Stai chiudendo la porta, Paulo? 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 E se Angelica mi chiamasse? e non lo sento? 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Calmati, Ceci. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Angelica ha bisogno di riposo adesso. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 E tu, Antonio, mi ascolterai. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Non avrei mai dovuto trascurarlo. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 Se mi accetti, Vorrei tornare 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 Sei sicuro? 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Hai causato basta sofferenza per questa famiglia! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 Sono pronto. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 Pronto per essere l'uomo che mi hai insegnato ad essere. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Grazie a Dio, figlio mio! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Meno male. Meno male. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Questo non l'ho mai visto ad Araxá. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Due donne con complicazioni durante la gravidanza, quasi contemporaneamente. 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 Nel mio caso, è stato opera mia. Sono inciampato sulle scale. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Come sta il mio bambino? 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Sta bene. Puoi rilassarti. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Stai solo più attento sulle scale, per favore. 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te; 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 benedetta sei tu fra le donne... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Mia figlia! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Grazie San Domenico! Bambino! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -Dove sei andato vestito così? -Sono andato a purificare la mia anima. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Hai inseguito Beja? 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Non parliamo quel nome a casa nostra. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 Angelica, mio ​​dolce angelo. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Amore mio, ho perso un nipote, Non posso perdere anche te! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Per l'amor di Dio. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Venire. Vieni, hai bisogno di riposarti. Hai bisogno di riposare adesso. 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Tuo padre e Antonio non posso sospettare che non fossi a casa. 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Vieni, bambino. 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Aiutami, San Domenico. 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 Beja sta possedendo la mia famiglia! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Antonio si perse per lei, così ha fatto Angelica, 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 Non voglio soccombere, mio santo! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Troppi scandali! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Gli scandali portano la verità alla luce, non posso... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 Ho bisogno di scappare da quella donna maledetta. Io faccio. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Sarà meglio che sposi già João e vattene da qui. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Perdonami, padre. 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Non posso sopportare altri passi falsi. 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Puoi fidarti di me. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Bene. Le tue parole mi sollevano, figliolo. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Stai bene, Maria? 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Stavo solo pregando. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Vado a trovare Angelica. 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Mamma, devo parlare solo con Angelica. 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 Per favore. 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Bene. 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Grazie. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 Non toccarmi. 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 Sono venuto a chiedere perdono. 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Non accetterò più scrap da te. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 Ti ho amato per tutta la vita. 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Ti ho dato il mio corpo. 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 Il mio cuore. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Ti ho dato tutto. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 E tu? 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 Cosa mi hai dato? 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 Trascurare. 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Tradimento. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 Il dolore di perdere un figlio. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Fa male anche a me. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Ma sono qui. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 E avremo un altro figlio. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 Hai già un figlio. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Fate. Nella pancia di Beja. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Accontentati di quel bastardo, 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 perché non lo farò mai più portare un tuo figlio. 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 Per quanto riguarda noi due, non preoccuparti, 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 perché sarò una moglie impeccabile. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Sarò accanto a te, sempre sorridente, 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 al banchetto quello zio Felizardo inviterà i tuoi sostenitori a. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 Ti seguirò in ogni viaggio, 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 affinché tu venga eletto. 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 Così posso accontentare tutta la famiglia. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Farò tutto ciò che si aspettano da noi. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 Fuori dalle nostre quattro mura, Antonio, tu ed io lo saremo 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 una coppia perfetta. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Ma qui, 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 saremo solo due persone che condividono lo stesso letto, 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 perché non mi toccherai mai più. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -Capisci? -Rispettami. Sono un uomo. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -Sono tuo marito! -Puoi andare a letto con quante donne vuoi. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 Non mi interessa. 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Ma per favore... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 non umiliarmi ulteriormente. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 Fai la tua parte. 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 Farò il mio. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 È solo un accordo 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 come deve essere ogni matrimonio. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Non è così? 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 Portalo fuori di qui. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 Non servirà a niente, comunque. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 Ho bisogno di parlarti. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 Non abbiamo niente di cui parlare. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 Te ne stai andando. Vai avanti con la tua vita, Continuerò con il mio. 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -Vieni nella capitale con me. -E la tua fidanzata? 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Che non hai mai menzionato per tutto il tempo che sei stato qui? 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 Hai un impegno. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Non avrei dovuto nasconderlo, 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 ma non ho mai provato compassione per lei quello che ho fatto per te. 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Sei tu la persona che amo, Josefa. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Quello che voglio. 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Solo tu. 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 So che anche tu mi ami. 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 -Viviamo lontano da qui. -Smettila di dire quelle cose. 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 Hai la vita davanti a te. Ho già la mia famiglia. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Solo tu mi renderai felice. 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 Lasciami stare, Avelino. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 Quando sei vicino a me, la mia testa si confonde, 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 solo il mio corpo parla. 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Allora lascialo parlare! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Ti aspetto domani. 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 In riva al fiume, prima di partire. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 Perché so che vuoi venire con me. 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 Ti sei nascosto sotto il tavolo fin da quando eri bambino. 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 Mi ricordo. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Sei arrabbiato. Angelica è sconvolta. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 Sono arrabbiato. 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 Tutti lo sono. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 So che è colpa mia. 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 Antonio Sampaio prendendo la colpa di qualcosa? 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Pioverà oggi. 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 Maria, lo so Non sono stato un bravo fratello. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 O un buon marito, o un buon figlio. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Ma voglio essere un buon padre. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 Quello che hai detto riguardo al figlio di Beja è vero. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 Sei l'unico che ha infranto la regola. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 L'ho confermato. 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Ero così stupido. 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Se potessi tornare indietro nel tempo, 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Avrei potuto evitare tanta sofferenza. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 Perché impariamo solo attraverso il dolore, mio Dio? 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 Bene, ognuno ha la sua corona di spine, la loro croce da portare. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 Ma solo una persona è morta per questo motivo. 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 No. 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Nessun altro morirà. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Puoi lasciare lì le bottiglie, io... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Non me ne andrò finché non avremo parlato. 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Puoi andare. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Non ho niente da dirti, Antonio. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 Beja, lo giuro, 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 Ti lascerò andare avanti con la tua vita, e andrò avanti con il mio. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Ma prima devo scusarmi. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 ho fatto un errore 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 quando non ci credevo quel bambino era mio. 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Questo è il tuo problema. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 È sulla tua coscienza. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Affrontare. Solo. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Perché questo bambino 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 porterà solo il mio cognome, come se non fossi mai esistito. 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Non è giusto. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 E tu chi sei? per dirmi cosa è giusto? 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Partire. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 Questo è per il tuo bambino. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Amico mio, grazie mille! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Allora, cosa sta succedendo? 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 Dimmi. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 La mia vita è stata stravolta. 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Non mi riconosco. 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Questo non mi è mai successo prima. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Quello che è successo? 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Mi sono innamorato. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 Con Avelino. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Che rivoluzione! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Josefa! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 Lo sa? 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Lo fa. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Vuole che vada con lui. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Ha detto che chiamerà il suo fidanzamento nella capitale. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 La vita ci fa questi scherzi, 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 per mostrarcelo e ricordarcelo ciò che è veramente importante per i nostri cuori. 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Cosa vuole il tuo cuore, caro? 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Il mio cuore? 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 Ho molta ammirazione e rispetto per Mendonça, ma, 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 le farfalle che sentivo nella pancia quando ci siamo sposati, 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 se ne sono andati. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 voglio dire, 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 Li sento adesso, ma solo per Avelino. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Mi fa sentire vivo! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Come se fossi illuminato! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Cosa devo fare? 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Non lo so, tesoro, ma qualunque cosa tu decida, 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 Ti sosterrò. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Non posso tradire mio marito. 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 O mio figlio, lui... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 Tutto questo per passione? Non meritano questo. 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 Nessuna passione cancellerà ciò che senti per Mendonça, o tuo figlio. 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 Ma la vita è fatta di nuovi passi, e nuovi ricordi! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Ascolta attentamente. Lo dirò solo una volta. 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 -Non ho pazienza per i principianti. -Sì, signora. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 La tua postura non è poi così male. 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 Ma, per favore, 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 non posizionare mai i tuoi gomiti sul tavolo! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 Sì, le mani si librano delicatamente sul tavolo. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Ora prendiamo la forchetta e il coltello, 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 quindi possiamo iniziare a tagliare l'arrosto. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Scusami, 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 se fossi l'ospite, al contrario dell'ospite, 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 Io taglierei l'arrosto qui, sul tavolo, 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 e con questo coltello più grande. 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 Voglio dire, penso che lo farei. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 Mettilo solo in bocca cosa si adatta alla tua forcella. 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Oppure metti la forchetta quello che ti sta in bocca. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Piccole porzioni. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Onorato! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 voglio dire, 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 Signor Rodrigo Caldas, Conte di sette spade, 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 mi sente, signore? 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 Sì, sì, sì. Posso sentirti, Signora Augusta, le mie scuse. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 C'è solo una piccola cosa riguardo alla presentazione. 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Erano invertiti. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 Voglio dire, penso che lo fossero. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 SÌ. Hai ragione. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 È colpa del servo. 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Non riesce nemmeno ad apparecchiare la tavola per una lezione di galateo. 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Onorato. 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 Come fai a sapere queste cose? 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 "Caro padre e madre, 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 Ti penso tutto il tempo. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Anch'io ho pensato molto a Maria. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 Soprattutto durante il viaggio. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 È stato un percorso faticoso. 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 Sulla via del ritorno, Partirò prima del previsto, 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 quindi il viaggio è più facile per me, e quindi sono abbastanza riposato per sposarmi. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 Non vedo l'ora di sposarmi, e portare Maria nella capitale." 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 Vedi, Maria? Anche sulla strada, il matrimonio era nella mente di João. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 Solo buone notizie. 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Bene, devo tornare alle mie cause legali. Per favore, scusami. 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Naturalmente, signor Mendonça. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 -Grazie per aver letto la lettera. -Nessun problema. 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Scusami. 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 Potrei insegnarti a leggere, Maria. Sarebbe un piacere. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 Non ringrazio te, signora Josefa, ma mia madre non pensa che le ragazze dovrebbero leggere. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Non le piacerebbe. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 Avevo João nel mio grembo quando l'hanno dipinto. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Tu e il signor Mendonça sembra così felice su questo dipinto. 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 Adoro quel dipinto. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 È come se tutta la felicità da quel momento 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 era stato tenuto lontano al sicuro all'interno di quella tela. 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Un momento, conservato per sempre. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 È possibile? 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Essere felici per sempre? 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 Penso che la felicità si manifesti in modi diversi nel corso del tempo. 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 Quando siamo giovani, si manifesta in un modo, 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 quando saremo maturi, un altro. 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Sei felice con il signor Mendonça? 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 Mendonça è sempre accanto a me come partner. 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 È un uomo molto speciale. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Perdonami, Sono venuto solo per lasciare le mie cose, 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 quindi non devo correre mentre esco. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Tuo marito non si arrabbia? vederti dipingere? 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Voglio dire, non gli manca la tua attenzione? 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 No, mi ha sempre sostenuto. Sempre. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Scusate, signore. 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Maria, penso di essere stata molto fortunata. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 Sono sposata con un uomo che vuole vedere sua moglie felice. 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 E così, fratelli e sorelle, dice: 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 "Non giudicare secondo l'apparenza, ma giudicate con giusto giudizio." 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 Non avevo detto che avrebbe funzionato? 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Nessuno lo riconosce! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Tutto ciò che serviva stava ripulendo il povero barbone! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Carminha ha un fidanzato! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 Un Conte, niente meno! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Tutto quello che voglio è vedere il volto di mio padre 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 una volta che sarò ricco e non hanno più bisogno dei suoi soldi. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Parli ancora di quelle lettere? 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Hai scoperto a chi appartengono? 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Diciamo che l'ho sempre saputo. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Tienilo bene, Costa Pinto! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Non vedi? il povero diavolo sta scivolando? 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 Ogni volta che respira, Non sento altro che alcol puro! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -Facile, facile! -Bene. 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Facile, facile. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 Carminha non sposerà un barbone! Sposerà un Conte! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Costa Pinto! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 Questo Conte mi renderà ricco! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -Carminha! -Maria! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -È passato così tanto tempo! -SÌ! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -Non mi presenti il ​​tuo fidanzato? -Ovviamente! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 Questo è Rodrigo Caldas, il mio fidanzato. E lei è Maria, la mia grande amica. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Un piacere. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 È divertente, lui... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Mi ricorda qualcuno. -Non è possibile, caro. 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -Il Conte è appena arrivato dall'Europa. -Augusta. 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 Guarda queste ragazze! Chi l'avrebbe mai detto? 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 Proprio ieri giocavano ancora con le bambole. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Adesso si sposeranno, 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 avere figli e sostituirli le loro bambole con bambini veri. 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 A proposito di bambini, Maria, 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 porta i miei saluti a tua madre. 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 Ceci deve essere esausta con tutte le cose che stanno accadendo. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 Come ha fatto Antônio ad avere il coraggio di andarsene? la sua casa e la moglie incinta alle spalle? 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Angélica ha perso suo figlio. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Maria! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 stavo per chiedertelo di non fare alcun commento, 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 così la gente non spettegola sul suo nome. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Naturalmente, al diavolo il pensiero! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -Ogni famiglia ha i suoi segreti. -SÌ. 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 Puoi stare tranquillo, 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 Io e Costa Pinto lo sappiamo come tenere la bocca chiusa. 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Il fatto è, Maria, 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 la tua famiglia è sempre di cui si parla. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Può essere difficile mantenere le cose segrete. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -Papà! -Dovrei andare. 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -Ovviamente. -È stato bello vederti. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Allo stesso modo. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 Papà, l'hai fatto parlare così? Povera ragazza! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 Quella ragazza è stata strana fin da quando era bambina! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Sono felice che si sposi, 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 solo un marito poteva risolvere la situazione quella stranezza che porta con sé. 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 Augusta. 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 -Andranno avanti. -Fin dall'infanzia! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 Te lo prometto che vinceremo questa causa. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 Bene? 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Dove sarei senza di te? 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Temevo di non vederti dopo quello che è successo. 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Ma sei venuto. 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Non verrò con te. 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 Ho fatto un errore. 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Non posso darti figli. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 Va bene. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -Ho solo bisogno di te. -NO. 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 Te ne pentirai di non aver creato una famiglia. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 Non avere una moglie della tua età accanto a te. 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Non mi pentirò mai di amarti. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 Ma mi pentirò di aver distrutto le nostre vite. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Non farlo, Josefa. 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 Ti amo. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Ma non ti amo, Avelino. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 Se fossi maturo, lo sapresti. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Questo non è amore. 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 Questa è stata un'avventura. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 E finisce qui. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 A volte dobbiamo dire una bugia 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 per proteggere coloro che amiamo. 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 È facile ingannare te stesso con quello che vedi a prima vista. 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 L'oscurità della notte gioca con il mistero, 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 non rivela tutto ciò la luce del mattino splende. 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Ma il sole, 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 può anche accecarci. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Devo solo sistemare alcuni documenti intorno al matrimonio, 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 ma tutto il resto è sistemato con Padre Aranha. 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 Puoi rilassarti. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 Non tutto ciò che luccica è oro. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Non tutti si mostrano come sono veramente. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Sia Boa. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Ti fidi di Fortunato? 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 E perché non dovrei? 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Ha già parlato con il prete. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 Hai visto qualche chiesa permetterlo? matrimonio per puttane? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 E non sempre siamo disposti a vedere gli altri come sono veramente. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 "Avevo avvertito il mio caro amico su tutto questo, 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 ma ha affermato Ero io quello cieco. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 "Quasi non potevo crederci, ma poi ho visto la prova con i miei occhi." 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 In uno dei racconti che hanno affascinato e lo affascinò così... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 "...c'era un messaggio nascosto per lui, 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 nel testo, la verità, spiegata con ogni lettera, era messo a nudo, 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 che il suo Autore preferito 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 era, in verità, una donna." 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Mio Dio. 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Non può essere! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 Ma è quello che c'è scritto! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Allora "A" 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 è una donna? 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 Una donna? 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Mio Dio. 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 Quante notti decollerai? 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 Candinha. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -Una sposa non giace con nessuno! -Sei solo una sposa nella tua testa. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 Ho parlato con padre Aranha. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 Non ne sa nulla. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -È questa gelosia? -Sono sempre stato tuo amico. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 È passato il tempo in cui apro gli occhi. 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 L'hai detto tu stesso, sembra Botica come se non gli piacessero nemmeno le donne. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 No, signore! Non rimarrò in quella taverna ancora un minuto! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 Candinha sta parlando male del nostro matrimonio. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 E dove andrai? 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 Starò qui! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Qui? 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 SÌ! Non ci sposeremo? 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 Beh, sto solo spostando le cose insieme un po'! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -Beh... -Guarda questo. 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 João! Mio caro amico! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Sono così felice di vederti! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Josefa deve essere estasiata! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 Non ci sono ancora andato. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Se impara Sono venuto qui per primo, sono morto. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Allora prendiamoci un po' di succo! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -Te ne andrai solo quando avrai mangiato! -Bello. 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 Voglio sapere di te. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Come stai? 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Sono grande. 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Siamo fantastici. 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Sono incinta, João. 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 Una sorpresa inaspettata, Beja. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Congratulazioni. 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 Deve essere stato una bella sorpresa per Antônio! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -Come ha reagito? -Dubitava che il bambino fosse suo. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -Ma non ne dubitavi. -Nemmeno per un secondo! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Come potrebbe? 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 -Qualcuno deve farlo crescere. -La vita se ne occuperà. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 Spero che il mio rimanga lontano da lui. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Perché ciò che conta adesso 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 è questo bambino dentro di me, 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 che amo così, così tanto. 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 Quindi non state insieme? 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Se dubiti delle mie parole, non meriti il mio amore. 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 Hai avuto il coraggio di dubitare di Beja? 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Ancora? 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 Non eri soddisfatto? 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Dubitando di lei sul danno fatto dal Magistrato? 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 Non chiedi il permesso di sederti con me 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 o intromettermi più nella mia vita, giusto? 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 Di cosa si tratta? 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 -Si è lamentata con te? -Abbiamo parlato. 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Siamo amici. 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 Se venissi a farmi la predica, dovresti chiedertelo 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 quanto è difficile vivere con una donna che giace per soldi. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 Se sapessi di non poterlo gestire, allora perché hai insistito? 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 Perché non rinuncio alle mie lotte. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Beja non è una lotta. 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 Nemmeno la corona che senti dovuto per essere il nipote di Lueji. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -Non mescolare le cose! -Pensi che tutti dovrebbero fare la tua volontà! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Ti credi un re. 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Un erede di sangue nobile. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 -Non c'è da stupirsi che tu difenda la monarchia. -Sì, perché credo che Dom Pedro, 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 proprio come te e me, vogliamo la libertà del popolo brasiliano! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 Scommetto che se gli dici che sei il re dei neri, ti riderà in faccia. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Perché sei così arrabbiato con me? 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 Combatto per il tuo bene. 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 Chi sei tu per decidere cosa mi è utile? 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 Questa battaglia è anche mia! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 È anche di Candinha! E la lotta dei miei genitori! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 Conosciamo tutti questo dolore! E questo colore! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Vuoi prendere il mio posto, João? 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 E anche il letto di Beja? 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 Ti ricordi? sei fidanzato con mia sorella? 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 Oppure ti ritieni indegno della sorella di un re? 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Mi penseresti pazzo? 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 se dicessi che ci stavo pensando di entrare in politica? 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 Vuoi unirti ad Antonio? 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Uno che si considera un re before crowned 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 non governa bene quando viene incoronato. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 Antônio non ha bisogno di partner. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 Ha bisogno di un buon avversario. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 Vuoi essere un candidato for the next elections? 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 ho cambiato idea, 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 Non andrò nella capitale dopo il matrimonio. 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Resto qui, 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 e opporsi ad Antonio. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 E restarti più vicino. 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 Se sei abbastanza coraggioso per affrontare il nipote di Lueji, 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 allora conta su di me. 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Non lavoro oggi. 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 Andiamo a vedere alcuni colonnelli a Desemboque, 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 -per ottenere supporto. -Oggi? 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -Ma mi sposo domani! -Un incontro d'affari. 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 Domani restituirò a Maria il suo sposo. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Maria, la sposa entra solo dopo lo sposo! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 Abbastanza! Basta, padre, basta! I've waited long enough! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 Qualcuno sa dove si trova? 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 Mi dispiace, Maria, l'aveva fatto un importante affare di lavoro ieri sera. 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 Ci ha assicurato che sarebbe arrivato in orario, he must almost be here. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 -There, see? -È qui! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -Meno male! -He's here! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 Meno male. 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Con Beja? 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Accidenti a te! 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 Accidenti a te! 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Not satisfied ruining il matrimonio di mio fratello, 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 sei venuto a rovinare anche il mio? 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 Maria, relax! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 She's only helping me get political support! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 I decided to stay here and become a candidate. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Maria! -NO. 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Il suo problema riguarda me. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 Sistemerò la questione con lei. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -Padre? -Paulo, facile! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -Padre! -Paulo! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Stai bene? 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Sei come una malattia che ci prende il sopravvento! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 Sei come la sete senz'acqua! Sei come una notte al freddo! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 Tu... E adesso, questo? Hai stregato anche João? 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 Non vuole andare nella capitale per colpa tua! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 Non posso liberarmi di te anche sposando qualcuno? 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 Lui e io non abbiamo niente insieme. Siamo partner politici! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Devi capire quello che senti e guarisci quel dolore. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 E tu devi scomparire dalla mia vita. 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 Ma semplicemente non lo farai! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 Sei qui tutto il tempo, in ogni angolo! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 Anche quando chiudo i miei occhi posso ancora vederti! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Non riesco a smettere di pensare al tuo odore. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 O sentire la tua voce. 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 Tu... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Sei una strega! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 Sei il diavolo fatto carne. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 Sono così spaventato. Sono così, così spaventato. 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Perché hai paura di me, Maria? 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 Ho paura di sapere chi sono. 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Non toccarmi. 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Mi fai sentire sporco! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Perché sei sporco! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Ti meriti l'inferno sulla Terra! Te lo auguro! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 Ti auguro l'inferno sulla Terra, stronza! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Sei sporco!